Родион, наш соло-гитарист и балалаечник по совместительству.

Rodion is our lead solo guitar and also balalaika player :)

Слева: Сергей и Евгений, Наша Уважаемая Охрана. Любезно согласившаяся сымитировать компромат :) И Стас, справа, с водой -- наша Звукозапись :)

The two folks in black on the left are our event Guards: Sergey and Yvgeny. The guy on the right is Stas, our sound recording engineer.

Да, к нам приехали дорогие гости из Канады, в приятном количестве. Встречайте Серёгу в синем свитере.

Сергей, бас-гитарист и лидер группы.

Sergey is the leader of the band and the bass guitar player.

Ваш покорный слуга с ритм-гитарой в руках и непонятным предметом на голове.

And here I am, with the rithm guitar.

Народ развеселился где-то песне к четвёртой.

After some 15 minutes of playing, people started dancing.

Кларк, наш барабанщик, американский шестидесятник, интересный и приятный собеседник.

Clark plays drums in our band.

Ну вот наконец дошла очередь и до Андрея. Встречайте: наш клавишник и второй вокал.

Finally, here is Andrey. Andrey is good with keyboards... not only the musical ones :)

Наш Ди-Джей Кирилл помогал справляться с паузами до игры, в перерыве и после, когда "а потом -- дискотека!"

Kirill was a DJ on that evening, helping to warm up the people when we were not playing.

А это я без сил повалился на пол в перерыве и отдыхаю за кулисами, пока никто не видит. Гудит спина после гитары-то, гудит... это она только с виду лёгкая :)

Here I am, resting in the hideout behind the curtain between the sets.

Ко второму сету вся группа переоделась в красное.

For the second set, the theme was "all red" :)

Глоток пива в кратком перерыве...

A sip of beer in the break.

Народу, кстати, пришло около 100 человек.

There were about 100 people attending the concert.

Народ разошёлся...

People were *really* having fun!

В какой-то момент я с изумлением это заметил. Сначала себе не поверил. Но правда: были зажигалки и огни сотовых телефонов.

At some point, people started shining their cell phones and lighters to us.

Ага, а это, конечно, исполняется "Тачанка"

Here were are playing the Tachanka song...

Вот! Вот он этот момент, когда я понял, что придётся-таки петь "Титаник". С гармошкой и балалайкой, ну, вы меня поняли :) Что и было ко всеобщей радости успешно исполнено :)

This is the moment when I figured that we'll have to sing the Titanic song :) In *our* way :)

Мы играем, а я ору "Титаник" срывающимся басом.

Here we are singing the Titanic song.

Родион жжёт!