Родион, наш соло-гитарист и балалаечник по совместительству.

Rodion is our lead solo guitar and also balalaika player :)

Слева: Сергей и Евгений, Наша Уважаемая Охрана. Любезно согласившаяся сымитировать компромат :) И Стас, справа, с водой -- наша Звукозапись :)

The two folks in black on the left are our event Guards: Sergey and Yvgeny. The guy on the right is Stas, our sound recording engineer.

Да, к нам приехали дорогие гости из Канады, в приятном количестве. Встречайте Серёгу в синем свитере.

Сергей, бас-гитарист и лидер группы.

Sergey is the leader of the band and the bass guitar player.

Ваш покорный слуга с ритм-гитарой в руках и непонятным предметом на голове.

And here I am, with the rithm guitar.

Народ развеселился где-то песне к четвёртой.

After some 15 minutes of playing, people started dancing.

Кларк, наш барабанщик, американский шестидесятник, интересный и приятный собеседник.

Clark plays drums in our band.

Ну вот наконец дошла очередь и до Андрея. Встречайте: наш клавишник и второй вокал.

Finally, here is Andrey. Andrey is good with keyboards... not only the musical ones :)

Наш Ди-Джей Кирилл помогал справляться с паузами до игры, в перерыве и после, когда "а потом -- дискотека!"

Kirill was a DJ on that evening, helping to warm up the people when we were not playing.

А это я без сил повалился на пол в перерыве и отдыхаю за кулисами, пока никто не видит. Гудит спина после гитары-то, гудит... это она только с виду лёгкая :)

Here I am, resting in the hideout behind the curtain between the sets.

Ко второму сету вся группа переоделась в красное.

For the second set, the theme was "all red" :)

Глоток пива в кратком перерыве...

A sip of beer in the break.

Народу, кстати, пришло около 100 человек.

There were about 100 people attending the concert.

Народ разошёлся...

People were *really* having fun!

В какой-то момент я с изумлением это заметил. Сначала себе не поверил. Но правда: были зажигалки и огни сотовых телефонов.

At some point, people started shining their cell phones and lighters to us.

Ага, а это, конечно, исполняется "Тачанка"

Here were are playing the Tachanka song...

Вот! Вот он этот момент, когда я понял, что придётся-таки петь "Титаник". С гармошкой и балалайкой, ну, вы меня поняли :) Что и было ко всеобщей радости успешно исполнено :)

This is the moment when I figured that we'll have to sing the Titanic song :) In *our* way :)

Мы играем, а я ору "Титаник" срывающимся басом.

Here we are singing the Titanic song.

Родион жжёт!


Return to all images page


Home (start page)

Generated by Automatic Publisher 4.2 (c) Eugene Bobukh 2013. Written in Microsoft .NET 2.0.