Начало прохождения. Чёрный кружок Венеры медленно наползает на Солнце чуть выше центра справа. Ближе к центру диска видны солнечные пятна.

This is the beginning of the transit. Venus just entered the Solar disk at the top right. In the middle, solar sports are seen.

Спустя 11 минут (и в немного другой обработке).

In 11 minutes, Venus is almost entirely projected against the Sun.

Увеличенный фрагмент предыдущего кадра. Теоретически, здесь вокруг части Венеры, ещё находящейся на тёмном фоне, должен наблюдаться эдакий тоненький светящийся ободок. Он образован "зарёй" солнечного света в венерианской атмосфере, которую именно так и открыл Ломоносов ещё в 1761-м году. Что вызывает немалое уважение, ибо я, несмотря на все старания, на своей 800-миллиметровой технике разглядеть эту "зарю" не смог. На более качественных снимках (например, от JAXA) она есть.

This is the enlarged fragment of the previous picture. Theoretically, a thin halo should be visible here around part of Venus still projected against the dark space. That halo is effectively a dawn on Venus, created by the sun light refracted in Venusian atmosphere and visible here on Earth. By seeing it in 1761, Russian scientist Mikhail Lomonosov deducted the existence of atmosphere on Venus. This is amazing, because even in 2012, with a powerful 800 mm lens, I still could not see it? However the halo indeed exists. You can see it on higher quality images (e.g., by JAXA).

Съёмка через красный светофильтр дала слегка лучшие результаты. Я не очень понимаю, почему, учитывая, что линза зеркальная и хроматических аберраций практически не производит.

Transit imaged through red filter offers a slightly better resolution. I can't explain why, since this is a mirrir lens (theoretically) free from chromatic aberrations.

Один из присутствующих астрономов разрешил подсоединить камеру к его 1000-миллиметровому телескопу (F/10). Качество сей оптики оказалось отменным, что отчётливо заметно.

One of the astronomers watching the event kindly allowed me to connect my camera to his 1000-mm, F/10 telescope. The optics quality was amazing, offering this highly detailed picture.

Сняв начало прохождения, мы запаковались, покинули обсерваторию, отметили успех мероприятия парой маргарит в Banderas, а затем спустились к морю, дабы поснимать закат и силуэт Венеры ближе к горизонту.

After shooting several pictures of transit's beginning, we packed, left the observatory, celebrated with couple margaritas at Banderas, and moved to the sea shore to shoot the transit closer to the horizon.

Некоторые скептики утвержадали, что-де не было никакого смысла даже пытаться получить сколько-то интересный кадр прохождения Венеры, не имея специального и малодоступного астрономического оборудования. Дабы экспериментально проверить адекватность этих заявлений, я сделал этот кадр. Здесь использована 200-миллиметровая линза с параметрами F/20, 1/4000, ISO 200, и 1000-кратный обычный тёмный фильтр. Вблизи горизонта при таких параметрах вполне можно безопасно фотографировать быстрыми "вскидками". Несмотря на относительно скромные параметры оптики, на кадре вполне видны как диск Венеры, так и солнечные пятна. Итак, я доволен, а скептики и лентяи -- посрамлены :)

Some people said that it did not make sense even to try to make any informative picture of the transit without special and uncommon astronomical equipment. To test their predictions, I shot this picture at 200 mm, F/10, 1/4000 sec, ISO 200, through a common 1000x neutral density filter (though observing Venus continuously through it was still dangerous, quick aim-and-shoot pictures were totally safe at that proximity to the horizon). Result: even with relatively modest equipment, you can still get a picture with the disk of Venus and the sun spots visible. Clearly something worth trying at least once!

По мере приближения к горизонту качество изображения падает из-за рассеяния атмосферой.

As the Sun was setting, the quality of the image deteriorated due to atmospheric scattering and uneven refraction.

Этот пейзаж против заката снят 800-миллиметровой линзой.

This landscape was pictured with an 800-mm lens.

Тоже 800 мм.

Another one with 800 mm lens.

Закатный пейзаж на 800 миллиметрах.

Sunset landscape at 800 mm.

Андрей и Маша.

Andrey and Maria.

В порядке удаления: пальма, птица, Венера, Солнце. Его диск уже заметно сплющен атмосферной рефракцией.

The objects at this picture, in the order of their distance, are: a palm tree, a bird, Venus, and the Sun. Notice how visibly flattened it is by atmospheric refraction.

До заката считанные минуты. Я снимаю сквозь самодельный 25-кратный фильм из покрытого фольгой пластика для заворачивания подарков :)

Several minutes before the sunset. I'm using a 25x filter here which I made myself of a piece of metal-covered gift wrapping plastic tissue :)

Непосредственно перед закатом. Солнце глядит на нас сквозь пару сотен километров воздуха. Видно, как преломеление через слои различной плотности искажает его очертания.

Just before the sunset. Now we are looking at the sun through some 150 miles of air. You can clearly see how severity the Sun's shape is distorted by refraction at multiple air layers with differing density.

Я, Маша, Андрей.

Myself, Maria and Andrey.

(Этот и последующие снимки выполнены Андреем Мареничем, любезно согласившимся поснимать обстановку на обсерватории, пока я был занят прохождением).

В данный конкретный момент я расставляю свою технику и даю интервью местной прессе :)

(This picture, as well as the remaining ones in this album, are made by Andrey Marenich who has kindly agreed to shoot the observatory surroundings while I was busy capturing the transit).

At this moment, I'm talking to the local press while setting up my equipment.

Обсерватория UCI минут за 15 до начала события. Почти пусто.

UCI observatory some 15 minutes before the transit. It's almost empty here.

Ручная фокусировка в полупозе полураком (© фразы Александр Спешилов) была истинным мучением. Трудности усугублялись движением Солнца, покидавшим кадр за каких-то 2 минуты, и тепловым расширением линзы. Фокусировку приходилось постоянно подкручивать. Контролировать её качество на крошечном экранчике, залитом ярким сторонним светом, было тяжело даже с тёмной накидкой. В итоге 2/3 материала ушло в брак по нефокусу. К счастью, по предыдущим экспериментам с этой линзой я уже ожидал чего-то подобного и щёлкал с большим запасом :)

Manual focusing was pain. You had to adjust it continuously because of the Sun's visible motion (it stayed in the frame for 2 minutes only), and because of the lens thermal expansion. Controlling the quality of focus on the camera's screen was tough as well due to overwhelming ambient light, which I could not fully cancel even with improvised shade cover. As a result, approximately 2/3 of the frames had to be discarded due to poor focus. Fortunately, from my past experiments with this lens I knew to expect that so I was taking *a lot* of pictures to compensate for the losses :)

Профессиональные инструменты. До этого момента я наивно думал, что это у меня большая линза -- которая оказалась, однако, короче, чем *диаметр* некоторых из этих труб :))

Professional projecting telescopes -- some of them wider than the entire length of my "powerful" lens :))

Вот так Солнце выглядело на экранчике.

This is how the Sun appeared at my camera's screen.

Проецирующий телескоп.

Projecting telescope.

Результат проецирования. Кстати, на нём свечения атмосферы Венеры тоже не видно, что меня отчасти утешило :)

An image of Venus transit projected against a screen. Unfortunately, the halo of Venusian atmosphere was not visible here either.

Где-то через час после начала прохождения народ начал подтягиваться толпами. Отрадно видеть такой интерес. Но несколько и грустно наблюдать опоздание, ибо самые интересные моменты прохождения -- это его начало и конец, а середина и впрямь довольно скучновата. И всё же люди заинтересовались, пришли, и это здорово!

About an hour after the onset of the transit dozens of visitors lined up at the observatory. I was happy to see so many people interested in this rare phenomenon. Unfortunately, they apparently did not know that the most interesting parts of the transit are the beginning and the end of it, with the middle being relatively boring indeed. Still, it was great to see to many spectators at this rare occasion.