At Dani's party in December 2010. At some point, people could not point vodka bottle anymore...

На вечеринке у Дани в декабре 2010-го. Момент, когда люди уже не могли попадать водкой в стопки. Разумеется, это никого не останавливало :)

Vodka theme again :) This is September 2010, when several friends of mine decided to swim across Lake Washington, letting me to be the event photographer. Due to strong winds and several mistakes made we ended up in the middle of the lake by night fall. So I pretended to motivate people by showing them a bottle of vodka, and they responded by pretending they are all excited :) And yes -- after 2 hours in water everybody made it across all the lake! And no, we 8 people have not finished even this quater of bottle after the swim :)

Опять водочная тема. На этот раз от сентября 2010-го года, когда мои друзья решили переплыть озеро Вашингтон в одноимённом штате, пригласив меня на должность фотографа. Заплыв оказался трудным: ветер, ошибки с курсом, и с наступлением ночи мы всё ещё болтались посреди озера. Достав заветный пузырь, я показал его людям -- и народ отреагировал весело, приободрившись шутке. В итоге все доплыли, хотя заняло это 2 часа. А вот водку, эти несчастные четверть бутылки, так и не добили (ввосьмером!).

I-90 highway heading East, 12/30/2010, west side of the pass.

Трасса №90 в направлении к востоку, западная сторона от первого перевала. 30-е декабря 2010 года.

Alpenglow near I-90 around exit 54(?), WA. 12/30/2010.

Свечение горы лучах заката (как это по-русски-то одним словом будет?), трасса №90 в районе 54-го выхода, 30-е декабря 2010.

The last skydiver jumping out of the plane at the altitude of approx 13,000 feet, and the pilot diving his machine along with the company. The shot is made from the ground with AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR lens. September 2010.

Последний парашютист выпрыгнул из самолёта на высоте в 4 километра, и пилот заложил крутой вираж за компанию с ним. Снято с земли с помощью линзы AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR (весом почти с телескоп Хаббл) в сентябре 2010-го.

Skydivers at the altitude of approximately 1300 feet. Shot with AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR lens from the ground in September 2010.

Компания парашютистов на высоте около 400 метров. Снято сквозь линзу AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR в сентябре 2010-го.

Helen before skydiving, September 2010.

Лена перед прыжком с парашютом, сентябрь 2010.

Andre jumping out of the plane at 13,000 feet (with instructor). Shot from the ground with 600mm Nikkor AF-S f/4G ED VR lens in September 2010.

Андрей с инструктором вываливается из самолёта на высоте в 4 километра. Снято с земли 600-миллиметровой линзой Nikkor AF-S f/4G ED VR в сентябре 2010-го.

Andrey Marenich is piloting this airplaine, guided by myself and Olga over the radio to cross the disk of the Moon. September 2010.

Андрей Маренич пилотирует самолёт и по ценным радиоуказаниям с земли от меня и Ольги пересекает диск Луны. Сентябрь 2010. К сожалению, впопыхах всё снималось на довольно высокое ISO, так что Луна вышла пересвеченной :(

Andrey Marenich is piloting this airplaine, guided by myself and Olga over the radio to cross the disk of the Moon. September 2010.

Андрей Маренич пилотирует самолёт и по ценным радиоуказаниям с земли от меня и Ольги пересекает диск Луны. Сентябрь 2010.

Sergey swimming across Lake Washington, WA, in September 2010.

Сергей во время заплыва через озеро Вашингтон в сентябре 2010.

Link only: DSC_1005.AVI [16 Mb]

This is a video showing Andrey Marenich piloting this airplaine, guided by myself and Olga over the radio to cross the disk of the Moon. September 2010.

Видео о том, как Андрей Маренич пилотирует самолёт и по ценным радиоуказаниям с земли от меня и Ольги пересекает диск Луны. Сентябрь 2010.

At the party at Anton's place, October 2010.

На вечеринке у Антона, октябрь 2010.

Olga, October 2010.

Ольга, октябрь 2010.

Olga and truck. Seattle, WA, October 2010.

Ольга и грузовик с надписью КПСС в Сиэтле, октябрь 2010.

Concert of Elysium in Seattle, October 2010.

Выступление группы Элизиум в Сиэтле, октябрь 2010.

Water stream at the dam on Wenatchee river a few miles northwest of Leavenworth, WA. October 2010.

Вода на плотине на реке Wenatchee в паре миль к северо-западу от г. Leavenworth. Октябрь 2010.

Can you guess what it is? Yes, this is water. Water in the air. Millions of tiny droplets from the waterfall at the dam near Leavenworth, WA, October 2010.

Уже догадались, что это? Это вода. Миллионы мельчайших её капелек в воздухе, летящих по ветру с водопада на плотине неподалёку от Leavenworth-а. Октябрь 2010.

Kirill and Alina, October 2010.

Кирилл и Алина, октябрь 2010.

Olga, October 2010.

Ольга, октябрь 2010.

Eugene and a chandelier, October 2010.

Женя и люстра, октябрь 2010.

Masha, Nina, and Yan on Halloween party, October 2010.

Маша, и Нина и Ян на Хэллоуине, октябрь 2010.

Olga grabbing someone's mask at the Halloween party at Michael's place in October 2010. The interesting fact about this shot is that it consists actually of 3 frames made in quick succession with a 50 mm lens, and then stitched together.

Ольга хватает за нос чью-то маску на хэллоуиновской вечеринке у Майкла в октябре 2010-го. Кадр интересен тем, что состоит из трёх картинок быстренько отщёлканных подряд через 50-миллиметровую линзу, и затем, как ни странно, успешно сшившихся.

Michael at the Halloween party in October 2010.

Майкл на Хэллоуине, октябрь 2010.

Olga, October 2010.

Ольга, октябрь 2010.

This year I had probably the most intensive Halloween, eventually covering about 6 parties plus some shoter stops in 3 weekend days. This is one of the Halloween moments, depicting Alexey and Olga in Seattle in October 2010.

Хэллоуин в этом году определённо удался. За три дня я побывал на 6-ти больших вечеринках, не считая мелких остановок. Один из моментов праздника запечатлён здесь, с участием Алексея и Ольги. Октябрь 2010.

Michael, Alexey and some other guy at one of 2010 Halloween parties in October.

Миша, Алексей и какой-то незапомнившийся мне человек на одной из хэллоуиновских вечеринок, октябрь 2010.

Eugene and the list of documents for Junk movie production. "Do I need to review all that?!" -- "No, this is only a list of what you need to review!" -- October 2010.

Женя и документы к фильму Junk. "Это что, всё нужно прочитать?!!" -- "Нет, это СПИСОК того, что нужно прочитать!" Октябрь 2010.

Alexandra, October 2010.

Александра, октябрь 2010.

Alexandra, October 2010.

Александра, октябрь 2010.

Helen, October 2010.

Лена, октябрь 2010.

November rains in Redmond, WA, 2010.

Ноябрьские дожди в Редмонде, 2010.

November rains in Bellevue, WA, 2010.

Ноябрьские дожди в Беллевью, 2010.

November rains in Redmond, WA, 2010. Water drops on my car's class.

Ноябрьские дожди в Редмонде, 2010. Капли воды на окне моей машины.

November rains in Redmond, WA, 2010.

Ноябрьские дожди в Редмонде, 2010.

Alexandra's casting in Los Angeles, CA, November 2010.

Александра и её тень, Лос-Анджелес, Калифорния, ноябрь 2010.

Eugene during Junk moving shooting in Los Angeles, CA, November 2010. That was some of the craziest time I've ever had :)

Женя во время съёмок фильма Junk в Лос-Анджелесе, Калифорния, в ноябре 2010. Совершенно сумасшеднее время. Название "ψχ Productionzzz" давно уже по нам плачет...

Июльские облака, 2010.

July clouds, 2010.

Gusel at the shore of Lenore Lake, WA, July 2010.

Гузель на побережье озера Lenore, штат Вашингтон, июль 2010.

Airplaine about to cross the cliff line, July 2010.

Самолёт и линия обрыва, июль 2010.

Veronica at Sun Lakes State Park, July 2010.

Вероника в парке Sun Lakes, июль 2010.

Eastern Washington backroads in Lincoln County north of Coffee Pot Lake, July 2010.

Дороги в восточном Вашингтоне, округ Lincoln, севернее озера Coffee Pot, июль 2010.

Eastern Washington backroads in Lincoln County north of Coffee Pot Lake, July 2010.

Дороги в восточном Вашингтоне, округ Lincoln, севернее озера Coffee Pot, июль 2010.

Farm land in Eastern Washington in Lincoln County north of Coffee Pot Lake, July 2010.

Поля в восточном Вашингтоне, округ Lincoln, севернее озера Coffee Pot, июль 2010.

Farm land in Eastern Washington in Lincoln County north of Coffee Pot Lake, July 2010.

Поля в восточном Вашингтоне, округ Lincoln, севернее озера Coffee Pot, июль 2010.

Eastern Washington backroads in Lincoln County north of Coffee Pot Lake, July 2010.

Дороги в восточном Вашингтоне, округ Lincoln, севернее озера Coffee Pot, июль 2010.

Dragonfly, July 2010.

Стрекоза. Июль 2010.

Near Coffee Pot Lake, WA, July 2010.

Окрестности озера Coffee Pot, штат Вашингтон, июль 2010.

Masha, November 2010.

Маша, ноябрь 2010.

Sunset view along the I-90 highway near exit 164, WA, July 2010.

Закат. Трасса №90 (примерно 164-й выход), штат Вашингтон, июль 2010.

Wind turbines seen from the Ryegrass Rest Area (Westbound) on I-90 highway, July 2010. They are new. Hundreds of them have been erected in Eastern WA since 2005; pretty much every time I drive there I see new ones.

Ветровые электротурбины у точки Ryegrass Rest Area на трассе №90, июль 2010. С 2005-го года сотни таких были воздвигнуты в восточном Вашингтоне; и почти в каждую свою поездку в те края я вижу, как появляются новые.

Masha, November 2010.

Маша, ноябрь 2010.

November 2010.

Ноябрь 2010.

Sveta and Eugene at JATP party at my place in July 2010. One of the party themes was projecting images and music clips to the ceiling. Technically, that worked awesome. The only downside was that people felt so relaxed that the party tended to fall asleep :)

Света и Женя на моей JATP-вечеринке в июле 2010-го. В данном случае темой было проецирование картинок и клипов на потолок. Технически всё работает прекрасно. Но вот народ, комфортно развалившийся на подушках и одеялах по всему дому, увы, имеет тенденцию перересслабляться и засыпать :)

Julia, November 2010.

Джулия, ноябрь 2010.

Olga, July 2010.

Ольга, июль 2010.

Ksenia, November 2010.

Ксения, ноябрь 2010.

Olga, November 2010.

Ольга, ноябрь 2010.

Before our band's concert in Marymoor Park, Redmond, WA, July 2010.

Встреча трёх официальных лиц, причастных к организации концерта в парке Marymoor, где мы выступили в июле 2010-го. Мне просто сочетание понравилось :)

Masha and Mark, November 2010.

Маша и Марк, ноябрь 2010.

Ekaterina, November 2010.

Катя, ноябрь 2010.

Jannica, December 2010.

Джанника, декабрь 2010.

Kira, December 2010.

Кира, декабрь 2010.

Redmond fogs, December 2010.

Туманы в Редмонде, декабрь 2010.

Redmond fogs, December 2010.

Туманы в Редмонде, декабрь 2010.

A spider built its house on this street light in Redmond, WA. December 2010.

Паучок выстроил свой дом на светофоре, декабрь 2010, Редмонд.

A thunderstorm cloud somewhere over Saskatchewan, Canada, July 2010.

Грозовое облако где-то над Саскачеваном, Канада, июль 2010.

Redmond fogs, December 2010.

Туманы в Редмонде, декабрь 2010.

Moonset seen from an airplaine high in the air somewhere over North Altantic in July 2010. Note the clear color deliniation between the troposphere and stratosphere here, and how visibly distorted is the Moon due to atmospheric refraction. The light path between my eyes and the Moon through the air at this moment corresponds to roughly 50 vertical thicknesses of atmosphere, or 300 miles of air under normal condition.

Заход Луны где-то над северной Атлантикой, вид с самолёта. Чётко видна цветовая граница между тропосферой и стратосферой. Диск Луны неимоверно искажён атмосферной рефракцией. Неудивительно: ведь в этот момент оптический путь света сквозь воздух составляет около 50 вертикальных толщин атмосферы, или 460 километров воздуха при нормальных условиях.

A bridge in Smolensk, Russia, July 2010.

Мост в Смоленске, июль 2010.

Redmond, fogs, and a bunny under the bush. December 2010.

Заяц под кустом в редмондовских туманах в декабре 2010-го. Да, честный заяц, во вполне жилом районе (мой дом в 100 метрах от этой точки). Регулярно забредают.

A winter view along Yakima Canyon Road, WA December 2010.

Вид вдоль дороги Yakima Canyon Road, WA, декабрь 2010.

A winter view along Yakima Canyon Road, WA December 2010.

Вид вдоль дороги Yakima Canyon Road, WA, декабрь 2010.

Svislach river in the center of Minsk, Belarus, August 2010.

Река Свислочь, центр Минска, Беларусь, август 2010.

Minsk, Belarus, August 2010.

Минск, Беларусь, август 2010.

Svislach river in the center of Minsk, Belarus, August 2010.

Река Свислочь, центр Минска, Беларусь, август 2010.

Minsk, Belarus, August 2010.

Минск, Беларусь, август 2010.

Near the center of Moscow during extreme heat wave in August 2010. The air is thick with smoke from forest and peat fires.

Москва-река, Москва, во время жары в августе 2010-го. Нет, это не туман, а дым от горящих лесов и торфиников. Ощущения, если честно, складывались инфернальненкие...

Another dragonfly, August 2010.

Ещё одна стрекоза, август 2010.

This is a piece of decor in Integral bar and restaurant in Novosibirsk, Russia (mostly targeting students). Built from pieces of various radio and scientific equipment, this is named a Device For Teleportating Vodka Into Body, with some hilarious "use manual" attached to it. August 2010.

Декорации в кафе-баре "Интеграл" в Академгородке Новосибирска, ориентированном преимущественно на студентов. Подписано всё по-русски, так что хоть здесь мне ничего переводить не надо :) Август 2010.

December 2010.

Декабрь 2010.

Akademgorodok, Novosobirsk, Russia, in August 2010.

Академгородок, Новосибирск, август 2010.

Akademgorodok, Novosobirsk, Russia, in August 2010.

Академгородок, Новосибирск, август 2010.

One more rain in Redmond, WA, in December 2010.

Ещё один редмондовский дождь в декабре 2010.

A landscape on the road between Koltsovo and Akademgorodok, Novosibirsk, Russia, August 2010.

Пейзаж вдоль трассы между Кольцово и Академгородком, Новосибирск, август 2010.

UDAR self-defence weapon with cartriges inscribed by me personally in approximately 1997. Yes, we used to carry these back in those days... But I would've never expected that Ilia who inherited this weapon after I moved to the USA in 2000 would keep it for 10 years and present to me during my visit to Novosibirsk in August 2010. No, I'm not really a gun guy. But I was touched. With memories and everything. Thank you Ilia, if you read this.

УДАР -- устройство дозированного аэрозольного распыления. Что-то вроде примитивного газовика, оружие самообороны. И патроны к нему, подписанные моею собственной рукой году примено в 97-м. Да, мы тогда таскали с собой эти штуки. Но я совершенно не ожидал, что Илья, которому я передал эту штуку, уезжая в 2000-м году в США, сохранит её и принесёт на нашу встречу в 2010-м! Я был правда тронут. Не потому что я там любитель оружия и т.п., нет. Просто воспоминания... Илье, если он это читает -- спасибо!

Moscow, August 2010. No HDR.

Москва, август 2010. Никакого HDR.

Kateryna, December 2010.

Катя, декабрь 2010.

Four helium balloons released ascending into the sky above Redmond, WA, and a bird hovering between them. The closest (yellow) baloon is apprximately 1500 feet away, and the most distant (blue, on the left) is about 3500 feet up in the air. The bird is probably somewhere between them. August 2010.

Четыре шарика с гелием уплывают в небо над Редмондом, а между ними кружит птица. До ближайшего (жёлтого) шара примерно 450 метров, до самого далёкого (голубой, слева) примерно 1100 метров. Август 2010.

My friends at the party in August 2010. In total, there were about 48 guests that night (not everybody is in this picture).

Мои друзья на вечеринке, посвящённой возвращению из заокеанской поездки в августе 2010-го. Было порядка 48 гостей, как не треснул дом -- непонятно :) В кадр, во всяком случае, все не влезли.

August 2010.

Август 2010.

August 2010.

Август 2010.

Ilya, August 2010.

Илья. Август 2010.

Dani, December 2010.

Дани, декабрь 2010.